1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
BANKER PÅ DØREN

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,160
Mamma?

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,039
Mamma?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
BANKER PÅ VINDU

5
00:00:18,360 --> 00:00:19,400
Mamma!

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,119
- Mamma?
- Michael?
Hva gjør du her?

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,039
Jeg må prøve Linda.
Hvor er hun?

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,479
Hun lader i stua.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,679
- Er alt i orden?
- Eh...

10
00:00:31,680 --> 00:00:35,759
Nei. Det er en Open Mic-kveld
i butikken for å støtte artister

11
00:00:35,760 --> 00:00:37,359
lager nye sanger.

12
00:00:37,360 --> 00:00:40,479
- Jeg la ned navnet mitt...
- Bra for deg!

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,879
Vel, Renee snakker alltid om
følger lidenskapen din, presser

14
00:00:44,880 --> 00:00:48,839
forbi komfortsonen din, hvordan Chris er
alltid oppnå alle drømmene sine.

15
00:00:48,840 --> 00:00:55,559
- Hei, Michael!
- Jesus! Vel,
Saken er at sangene mine er... shit.

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,439
- De er dritt og dumme.
– Da bør du avbryte.

17
00:00:58,440 --> 00:01:01,159
Jeg kansellerer ikke!
Dette er drømmen min!

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,679
Da bør du følge drømmen din.

19
00:01:02,680 --> 00:01:07,359
Se, OK, Linda, jeg trenger deg
å sortere meg

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,759
en original komposisjon som har
"treff" skrevet over det hele.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,280
Jeg kan gjøre det for deg, Michael.

22
00:01:19,880 --> 00:01:23,359
BLIPPER
Jeg har sortert deg ut en
original komposisjon

23
00:01:23,360 --> 00:01:26,559
med "hit" skrevet over det hele.

24
00:01:26,560 --> 00:01:28,799
Jeg sender deg musikken på e-post
og tekster.

25
00:01:28,800 --> 00:01:30,519
Wow!

26
00:01:30,520 --> 00:01:35,839
Utrolig! OK, jeg må få
å jobbe! Ønsk meg lykke til!

27
00:01:35,840 --> 00:01:40,799
Lykke til, Michael,
forfølge livets drøm.

28
00:01:40,800 --> 00:01:42,279
SUE LITER STILLE

29
00:01:42,280 --> 00:01:47,079
Jeg tenkte før vi henter løkene,
vi kunne anløpe den britiske legionen.

30
00:01:47,080 --> 00:01:49,559
Repeterende rutiner er usunt.

31
00:01:49,560 --> 00:01:52,119
Kanskje i dag,
vi kunne gjøre noe annerledes.

32
00:01:52,120 --> 00:01:54,999
Beklager, jeg kjente ikke livet mitt
var så kjedelig.

33
00:01:55,000 --> 00:01:56,719
Ja, det er det.

34
00:01:56,720 --> 00:01:58,879
Jeg var sarkastisk.

35
00:01:58,880 --> 00:02:01,599
Du kan prøve Senior Puzzle Club.

36
00:02:01,600 --> 00:02:06,159
- Prøve hva?
- Senior Puzzle Club er
hvor eldre kan sosialisere seg

37
00:02:06,160 --> 00:02:09,759
og gjør enkle oppgaver, for å bremse
svekkelse av hjernens funksjon.

38
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Linda...

39
00:02:11,920 --> 00:02:14,879
...hvis du noen gang tar meg
til Senior Puzzle Club,

40
00:02:14,880 --> 00:02:18,959
Jeg vil personlig helle yoghurt
inn i kretsene dine!

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,159
Forstått?

42
00:02:20,160 --> 00:02:23,759
Du vil personlig helle yoghurt
inn i kretsene mine.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,040
Forstått.

44
00:02:26,560 --> 00:02:29,359
Kanskje vi kan gjøre noe
som du aldri har gjort.

45
00:02:29,360 --> 00:02:34,079
OK. Vel, jeg har aldri gått
dykking på Maldivene,

46
00:02:34,080 --> 00:02:38,719
Jeg har aldri flydd første klasse
på et fly,

47
00:02:38,720 --> 00:02:42,359
Jeg har aldri elsket noen
bortsett fra mannen min.

48
00:02:42,360 --> 00:02:47,360
Men jeg er 80, så sjansene for noen
av det som skjer er null.

49
00:02:48,560 --> 00:02:50,679
Dette spørsmålet har gjort deg sint.

50
00:02:50,680 --> 00:02:52,719
Ja, det var det
et dumt spørsmål!

51
00:02:52,720 --> 00:02:54,559
Jeg vil stille et nytt spørsmål.

52
00:02:54,560 --> 00:02:57,679
Vil du elske å
noen andre enn mannen din?

53
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Gud, nei! Jeg er ikke en floozy!

54
00:03:02,120 --> 00:03:04,319
I motsetning til min svigerdatter.

55
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Ha-ha-ha. Bra, Sue.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,879
Hei, Phyllis, Jeffrey.

57
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Hei, Linda.

58
00:03:14,480 --> 00:03:16,919
- Fin lampe.
- Dette?

59
00:03:16,920 --> 00:03:21,559
Dette er for en av våre utleie
som trenger omledning for å møte

60
00:03:21,560 --> 00:03:23,839
"brannsikkerhetskrav".

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,799
Ærlig talt, vi taper penger
å være utleiere.

62
00:03:26,800 --> 00:03:29,479
Hvorfor slutter dere ikke å være utleiere?

63
00:03:29,480 --> 00:03:32,559
Hennes problemløsningsevne
er utrolig.

64
00:03:32,560 --> 00:03:35,279
Det er ekte lateral tenkning,
Linda, det.

65
00:03:35,280 --> 00:03:39,439
– Du er velkommen.
– Det er vi faktisk
redusere porteføljen vår.

66
00:03:39,440 --> 00:03:42,399
Vi har nettopp stengt for en
av de små, små terrassene

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,719
på Portman Road...

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,199
Det er der jeg bor.

69
00:03:45,200 --> 00:03:49,519
Vel, det tar av,
homofile flytter inn!

70
00:03:49,520 --> 00:03:51,519
Du kommer snart til å ha
en ostehandler.

71
00:03:51,520 --> 00:03:53,399
Homofile spiser ost.

72
00:03:53,400 --> 00:03:57,479
Det er best vi er fri, det har vi ikke engang
begynte å pakke til Dorset.

73
00:03:57,480 --> 00:03:59,679
Gjør du noe gøy i dag?

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,679
Jeg skal nok gå på shopping
og lag deretter en gryte.

75
00:04:02,680 --> 00:04:03,759
Å...

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,199
Å, Sue, du mangler
en ørering.

77
00:04:07,200 --> 00:04:08,559
Å...

78
00:04:08,560 --> 00:04:13,199
Å nei! Dave kjøpte meg disse
år siden på Tenerife.

79
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
Glem ikke, det ser ikke ut
et veldig dyrt par.

80
00:04:18,200 --> 00:04:19,359
Hei, Linda.

81
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
Farvel, Jeffrey.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,959
Hei, Tom.
Du ser lys og sommerlig ut.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,719
- Vi drar til sjøen...
- Nydelig!

84
00:04:28,720 --> 00:04:31,319
Ja. Vi sprer
fetteren mins aske.

85
00:04:31,320 --> 00:04:33,359
Jeg beklager,
Jeg visste ikke at han døde.

86
00:04:33,360 --> 00:04:35,679
Å nei, Harry døde for ni år siden.

87
00:04:35,680 --> 00:04:38,759
Nei, jeg har tenkt å komme meg rundt
til dette en stund.

88
00:04:38,760 --> 00:04:42,280
Roxy, vil du gjøre nakken min
og skuldre?

89
00:04:46,360 --> 00:04:48,039
Hvorfor kommer ikke du også?

90
00:04:48,040 --> 00:04:50,439
Å, det hadde jeg ikke planlagt.

91
00:04:50,440 --> 00:04:53,079
Jeg hadde ikke planlagt det heller.
Kom igjen, Sue.

92
00:04:53,080 --> 00:04:56,399
Sue, det ville vært sunt for deg
å være i et nytt miljø.

93
00:04:56,400 --> 00:04:58,519
Linda har rett,
du burde komme deg ut mer.

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,599
– Jeg kommer meg ut hele tiden!
– Jeg mener ikke til butikkene.

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,559
- Kom til sjøen.
– Den er full av rå kloakk.

96
00:05:04,560 --> 00:05:07,120
Ja, det er ikke Fransk Polynesia.

97
00:05:08,400 --> 00:05:14,079
Sue... Det tok meg år etter
Gwen døde for å begynne å gjøre nye ting.

98
00:05:14,080 --> 00:05:18,360
Jeg hadde brukt så mye tid på å bry meg
for henne etter at hun ble syk...

99
00:05:19,680 --> 00:05:21,519
...jeg glemte hvordan jeg skulle leve.

100
00:05:21,520 --> 00:05:27,559
Tom... Velg et antrekk, Linda,
vi skal til sjøen.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
La oss spre døde Harry.

102
00:05:33,120 --> 00:05:35,439
Dette er utrolig.
Michael, kom og se på dette!

103
00:05:35,440 --> 00:05:36,560
Michael!

104
00:05:39,560 --> 00:05:42,199
Dette pianoet veier 570 kg!

105
00:05:42,200 --> 00:05:43,400
Michael, se!

106
00:05:44,400 --> 00:05:45,919
Wow, det er så tungt.

107
00:05:45,920 --> 00:05:47,439
Hvor vil du ha meg
for å si det, Mark?

108
00:05:47,440 --> 00:05:50,799
- Jeg skal fortelle deg hvor du kan legge den.
- Legg den her for nå, kompis.

109
00:05:50,800 --> 00:05:53,159
HØYT BUMP
Lover du ikke
sykemeldes med ryggsmerter?

110
00:05:53,160 --> 00:05:56,439
Jeg lover. Selv om jeg ikke lover
Jeg ringer ikke med bakrus.

111
00:05:56,440 --> 00:05:58,320
TVUNGT LATTER

112
00:05:59,360 --> 00:06:02,679
Du lager vitser!
Michael, hørte du Keiths vits?

113
00:06:02,680 --> 00:06:05,839
Ja, det ga ingen mening.
Ingen ringer inn med bakrus,

114
00:06:05,840 --> 00:06:07,799
folk melder seg syke
å skjule bakrus.

115
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
Michael, kan jeg hjelpe deg
på noen måte?

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,239
- Tviler på det.
– Da skal jeg utnytte

117
00:06:12,240 --> 00:06:14,319
denne stille tiden
å rengjøre personaltoalettet.

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,920
Hvorfor, gjorde du en stor dritt
der inne i morges?

119
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
Takk, Keith. Jeg setter pris på det.

120
00:06:22,120 --> 00:06:24,959
Keith er den smarteste investeringen
Jeg har laget på en stund.

121
00:06:24,960 --> 00:06:28,799
Ja, visst, det er praktisk
å ha en gående gaffeltruck.

122
00:06:28,800 --> 00:06:30,759
Keith kan mye mer enn
tunge løft.

123
00:06:30,760 --> 00:06:34,199
– Han kan spille over 20 instrumenter.
- 26, for å være presis.

124
00:06:34,200 --> 00:06:36,679
- Jeg trodde du ryddet
toalettet.
- Jeg er ferdig.

125
00:06:36,680 --> 00:06:39,920
Jeg spiller også alle de 26 instrumentene
til et klasse 7-nivå.

126
00:06:41,640 --> 00:06:47,799
Så hva?! Du aner ikke
hvordan mennesker kobles til musikk.

127
00:06:47,800 --> 00:06:52,519
Jeg mener, jeg husker at jeg lyttet
til Dark Side of the Moon

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,879
for første gang.

129
00:06:53,880 --> 00:06:57,159
Jeg husker jeg sparte
å kjøpe billett til AC/DC.

130
00:06:57,160 --> 00:06:59,839
Det er et språk, du snakker det ikke.

131
00:06:59,840 --> 00:07:01,879
'Sup? Er alt bra?

132
00:07:01,880 --> 00:07:05,240
Ja, jeg ser etter en billigere
versjon av Hester Chambers gitar.

133
00:07:06,600 --> 00:07:10,319
- WHO?
- Hester Chambers, fra
Engelsk indierockband Wet Leg.

134
00:07:10,320 --> 00:07:11,879
Han vet bare det
fordi han er en robot.

135
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
Jeg elsker den surrealistiske stilen deres.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,919
Han elsker ingenting,
han er en robot.

137
00:07:15,920 --> 00:07:18,599
Se, se... bare fordi jeg ikke gjorde det
vet navnet på bandet,

138
00:07:18,600 --> 00:07:22,239
- det gjør det ikke...
- Michael, la Keith gjøre jobben sin.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,439
Hester Chambers spiller en Hofner 173.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
Hånden hans har vært på toalettet.

141
00:07:44,200 --> 00:07:47,240
Ja! Takk, Linda.

142
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Er du klar, Tom?

143
00:08:17,960 --> 00:08:19,999
Linda! Roxy!

144
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Bli med oss.

145
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
Vil du si noen ord, Tom?

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
Å... OK. Um...

147
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
Eh...

148
00:08:35,760 --> 00:08:39,760
Harry var, eh...

149
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
...5 fot 10.

150
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Um...

151
00:08:46,560 --> 00:08:50,319
Han elsket Wet Wet Wet,
han hadde tre av albumene sine.

152
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Ehm...

153
00:08:54,320 --> 00:08:57,639
– Vil noen av dere si noe?
– Vi møtte ham aldri.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
5 fot 10 er imidlertid en god høyde.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Takk.

156
00:09:04,880 --> 00:09:08,999
Linda, har du det
noen begravelsestaler?

157
00:09:09,000 --> 00:09:10,199
Ja.

158
00:09:10,200 --> 00:09:14,679
«Ikke gå forsiktig inn i det
god natt, alderdommen skal brenne

159
00:09:14,680 --> 00:09:16,839
"og skryte av dagen

160
00:09:16,840 --> 00:09:20,919
«Raseri, raseri mot de døende
av lyset..."

161
00:09:20,920 --> 00:09:25,319
– Har du noe mer optimistisk?
- Ja.

162
00:09:25,320 --> 00:09:28,039
«Kusin Harry visste hvordan man fester.

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,279
"Han hadde sansen for tøffe biler ...

164
00:09:30,280 --> 00:09:32,239
"og enda rasere kvinner!"

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,279
Faktisk var Harry homofil.

166
00:09:35,280 --> 00:09:37,119
Han var veldig sjenert.

167
00:09:37,120 --> 00:09:38,840
Og han døde av ensomhet...

168
00:09:40,040 --> 00:09:43,840
Tilsynelatende slår kroppen seg bare av
når den ikke blir rørt.

169
00:09:47,360 --> 00:09:50,759
Linda, kanskje noen trøstende ord.

170
00:09:50,760 --> 00:09:52,839
Og litt lett musikk.

171
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Ja.

172
00:09:55,760 --> 00:09:58,559
"Ikke stå ved min grav og gråt,

173
00:09:58,560 --> 00:10:02,359
"Jeg er ikke der, jeg sover ikke,

174
00:10:02,360 --> 00:10:05,199
"Jeg er de tusen vindene som blåser,

175
00:10:05,200 --> 00:10:08,519
"Jeg er diamantglimt på snø.

176
00:10:08,520 --> 00:10:11,519
"Jeg er solen på modnet korn.

177
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
«Jeg er det milde høstregnet.

178
00:10:14,200 --> 00:10:17,119
"Når du våkner
i morgenens stillhet,

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,799
"Jeg er det raske oppløftende jaget

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,199
"Av stille fugler i sirkelflukt,

181
00:10:23,200 --> 00:10:26,519
"Jeg er de myke stjernene
som skinner om natten.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,719
«Ikke stå ved graven min og gråt.

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
"Jeg er ikke der, jeg døde ikke."

184
00:10:53,440 --> 00:10:56,599
En dag kjøper du
dine Wet Wet Wet-album,

185
00:10:56,600 --> 00:10:59,279
og før du vet ordet av det,
tre fremmede

186
00:10:59,280 --> 00:11:03,720
og robotene deres sprer seg
din aske over rå kloakk.

187
00:11:06,040 --> 00:11:09,119
Kanskje tivoli
vil bidra til å heve humøret ditt.

188
00:11:09,120 --> 00:11:11,599
Det er en god idé! Carpe diem!

189
00:11:11,600 --> 00:11:14,559
Vel, kanskje jeg klarer det
min gryte i morgen.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Det er ånden!

191
00:11:24,120 --> 00:11:25,679
Det har endret seg litt.

192
00:11:25,680 --> 00:11:28,879
Greit, alle sammen,
få latterutstyret rundt det.

193
00:11:28,880 --> 00:11:32,439
– Jeg bare elsker tivolimat!
– Det er egentlig ganske fint.

194
00:11:32,440 --> 00:11:33,839
Mm!

195
00:11:33,840 --> 00:11:37,799
Jeg vurderer å ta Roxy
på berg-og-dal-banen.

196
00:11:37,800 --> 00:11:40,639
Jeg kommer ikke på en av dem
blodige dødsfeller!

197
00:11:40,640 --> 00:11:43,040
Ikke etter det som skjedde
til den svenske kvinnen.

198
00:11:44,920 --> 00:11:49,199
Hun hadde fløyet 28 timer for å komme
til en fornøyelsespark i Florida,

199
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
kommer på en berg-og-dal-bane,

200
00:11:50,760 --> 00:11:52,759
det sporer av!

201
00:11:52,760 --> 00:11:55,639
Sikkerhetsbøyle går rett gjennom henne.

202
00:11:55,640 --> 00:11:58,559
Spider henne som en shish kebab.

203
00:11:58,560 --> 00:12:00,359
Jeg tror jeg har chippet
en av tennene mine.

204
00:12:00,360 --> 00:12:02,039
Blødde i hjel.

205
00:12:02,040 --> 00:12:07,360
Derfor bør du aldri fjerne
spiddede gjenstander.

206
00:12:09,440 --> 00:12:13,959
Å herregud!

207
00:12:13,960 --> 00:12:15,759
Det er en tånegl!

208
00:12:15,760 --> 00:12:18,479
Gi den her, jeg tar den tilbake.
De kan gi oss en gratis.

209
00:12:18,480 --> 00:12:21,319
Hvorfor skulle jeg ønske meg en annen pølse
fra dem?!

210
00:12:21,320 --> 00:12:22,639
Sue, du er ulykkelig igjen.

211
00:12:22,640 --> 00:12:27,319
Det var en tånegl i pølsen min.

212
00:12:27,320 --> 00:12:30,039
Jeg er klar for en tur. Vil du
å dra på tur, Roxy?

213
00:12:30,040 --> 00:12:31,759
Ja.

214
00:12:31,760 --> 00:12:33,799
Sue, er det på tide å ta en tur?

215
00:12:33,800 --> 00:12:35,199
Jeg kan ikke møte køene.

216
00:12:35,200 --> 00:12:37,319
Jo større køen er,
jo bedre kjøretur!

217
00:12:37,320 --> 00:12:39,839
Er det ikke det de sier, Roxy?

218
00:12:39,840 --> 00:12:43,520
- Nei.
- Ser du? kom igjen,
la oss gå på veien.

219
00:12:44,880 --> 00:12:47,199
Andre tivoliaktiviteter.

220
00:12:47,200 --> 00:12:51,199
Kokossky, spøkelsestog,
krok-en-and...

221
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Å, er hun ikke søt?

222
00:12:55,480 --> 00:12:58,879
Michael pleide å elske å få
ansiktet hans malte da han var liten.

223
00:12:58,880 --> 00:13:00,919
Sue, du kan få det
ansiktet ditt malt.

224
00:13:00,920 --> 00:13:03,239
Nei, det er for barn.

225
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Eller wankere.

226
00:13:07,440 --> 00:13:09,479
Sue, det er ingen kø
for denne turen.

227
00:13:09,480 --> 00:13:11,639
Spåkone?

228
00:13:11,640 --> 00:13:15,679
Dave og jeg dro for å se formuen
teller da vi først frier.

229
00:13:15,680 --> 00:13:20,479
Gud, det må være...
for over 50 år siden!

230
00:13:20,480 --> 00:13:22,799
Vil du ha en tur
på en spåkone?

231
00:13:22,800 --> 00:13:26,039
Sue, du bør ikke blande deg inn
med mørke kunster.

232
00:13:26,040 --> 00:13:29,919
Min venn Lynn Bacon,
hun skaffet seg et Ouija-brett,

233
00:13:29,920 --> 00:13:33,520
en succubus festet seg
til auraen hennes.

234
00:13:35,800 --> 00:13:37,719
Jeg tror det kan være gøy...

235
00:13:37,720 --> 00:13:41,119
Greit. Gi oss din pølse
og tånegl, pass deg selv.

236
00:13:41,120 --> 00:13:45,399
Tom har rett. De er bundet
å gi meg en gratis is.

237
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Kom igjen, Linda.

238
00:13:52,720 --> 00:13:54,199
Sitt.

239
00:13:54,200 --> 00:13:59,679
Å! Linda, har du det
en lommelykt eller noe?

240
00:13:59,680 --> 00:14:02,559
FUTURISTISK LYD
Argh! Shit, slå den av!

241
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Linda, lysene slukkes!

242
00:14:10,800 --> 00:14:13,239
Kryss håndflaten min med sølv.

243
00:14:13,240 --> 00:14:14,999
Hvor mye?

244
00:14:15,000 --> 00:14:19,359
- 20 pund i ti minutter, 50 for...
- 20 pund?!

245
00:14:19,360 --> 00:14:23,119
Ønsker du fellesskap med
det astrale riket eller ikke?

246
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Dette burde vært bedre
nattverd på øverste hylle...

247
00:14:31,120 --> 00:14:32,440
Nå gi meg hånden din.

248
00:14:41,920 --> 00:14:44,840
Går du til optikeren?

249
00:14:46,240 --> 00:14:47,599
jeg er 80.

250
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Så ja.

251
00:14:49,800 --> 00:14:52,639
Du drar snart igjen.

252
00:14:52,640 --> 00:14:54,039
Sue, hun har rett.

253
00:14:54,040 --> 00:14:56,519
Sshh! Du er en mor...

254
00:14:56,520 --> 00:14:57,839
av en datter?

255
00:14:57,840 --> 00:14:59,159
Nei.

256
00:14:59,160 --> 00:15:01,279
- Tre sønner?
- Nei.
– Sønn og en datter?
- Nei.

257
00:15:01,280 --> 00:15:02,439
– To døtre?
- Nei.

258
00:15:02,440 --> 00:15:04,839
- Hvem er Margaret?
- Jeg vet ikke.

259
00:15:04,840 --> 00:15:06,800
Skal vi gjøre dette
i ti minutter?

260
00:15:09,000 --> 00:15:13,839
Jeg merker at du er skuffet.

261
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Ja, det er jeg.

262
00:15:15,920 --> 00:15:17,959
Du blir ofte skuffet,

263
00:15:17,960 --> 00:15:19,120
av livet.

264
00:15:21,880 --> 00:15:23,999
Ja, antar jeg, ja.

265
00:15:24,000 --> 00:15:27,839
Du var ikke alltid slik.

266
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Nei. Bare de siste årene.

267
00:15:31,360 --> 00:15:33,799
Du pleide å være morsom.

268
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
– Jeg er morsom.
- Men er du det?

269
00:15:35,400 --> 00:15:37,679
Ja, jeg er morsom.
Fortell henne, Linda.

270
00:15:37,680 --> 00:15:39,880
– Sue er gøy!
– På hvilken måte?

271
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Sue er gøy!

272
00:15:46,520 --> 00:15:48,919
- Er dette en del
av de 10 minuttene?
- Ja.

273
00:15:48,920 --> 00:15:52,279
Det er ikke rettferdig,
du belaster oss per minutt!

274
00:15:52,280 --> 00:15:56,199
Vi har kranglet
om Sue er morsom i 19 sekunder.

275
00:15:56,200 --> 00:15:59,480
- Nå 20.21...
- Sshh! Jeg får noe.

276
00:16:00,960 --> 00:16:03,239
Det er en mannlig energi.
Veldig kjært for deg.

277
00:16:03,240 --> 00:16:06,079
Jeg kan se en... bil.

278
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Og fargen...

279
00:16:08,880 --> 00:16:10,000
...gul.

280
00:16:15,120 --> 00:16:19,319
Min... Dave hadde en gul Ford
da vi møttes første gang.

281
00:16:19,320 --> 00:16:21,759
Han sier han vil sende deg et tegn.

282
00:16:21,760 --> 00:16:23,000
Hva slags skilt?

283
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
-
– Hva slags skilt?

284
00:16:29,160 --> 00:16:33,360
Han sa det er et godt spørsmål,
og han trenger tid til å tenke.

285
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Er dette en del av de 10 minuttene?

286
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Jeg kan ikke få ham til å tenke raskere.

287
00:16:59,040 --> 00:17:04,039
Gjør du noe gøy denne helgen?
Jeg har billetter til Hamilton.

288
00:17:04,040 --> 00:17:07,279
Vi kommer nok til å se Strictly,
vi ser strengt tatt hver...

289
00:17:07,280 --> 00:17:13,999
Sshh! Han sier du har mistet noe,
men ikke bekymre deg, du finner det.

290
00:17:14,000 --> 00:17:17,479
- Sue, du har mistet en ørering.
- Hvor finner jeg den?

291
00:17:17,480 --> 00:17:21,599
Han sier det blir det
på det siste stedet du ser.

292
00:17:21,600 --> 00:17:23,639
Ja, det blir på siste plass
hun ser.

293
00:17:23,640 --> 00:17:26,000
Sshh! Han sier...

294
00:17:27,920 --> 00:17:29,200
... gi slipp på fortiden.

295
00:17:30,400 --> 00:17:35,440
Husk de lykkeligere tidene,
og prøve nye ting...

296
00:17:39,760 --> 00:17:45,120
...og åpne hjertet ditt
til livets fantastiske muligheter.

297
00:17:47,480 --> 00:17:49,760
Dave sa "fantastisk"?

298
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Jeg parafraserer.

299
00:17:54,440 --> 00:17:57,639
Vil du fortelle ham at jeg prøver?

300
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Selvfølgelig.

301
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
-
- Hun prøver!

302
00:18:04,600 --> 00:18:08,599
Herregud, er det det
Michael Bevan?

303
00:18:08,600 --> 00:18:11,839
Whoo! Signer puppene mine!

304
00:18:11,840 --> 00:18:15,599
- Stopp, stopp...
- Hvordan var lydsjekken?

305
00:18:15,600 --> 00:18:18,359
Ja, knuste den.

306
00:18:18,360 --> 00:18:21,559
Jeg møtte noen av de andre handlingene.
De er...

307
00:18:21,560 --> 00:18:22,959
... ung.

308
00:18:22,960 --> 00:18:26,999
Vel, jeg ville bare gi deg
en lykkebringer for i kveld.

309
00:18:27,000 --> 00:18:29,880
Å... Takk.

310
00:18:32,200 --> 00:18:35,159
Wow, det er... vakkert.

311
00:18:35,160 --> 00:18:39,239
Denne siste uken,
ser deg forberede deg til denne konserten...

312
00:18:39,240 --> 00:18:41,959
Jeg har aldri sett deg så spent
og entusiastisk.

313
00:18:41,960 --> 00:18:43,159
Virkelig?

314
00:18:43,160 --> 00:18:47,079
Jeg er stolt av deg som opptrer
ditt eget originale materiale.

315
00:18:47,080 --> 00:18:49,519
– Det krever guts.
- Ja, du har rett.

316
00:18:49,520 --> 00:18:51,639
Jeg vet ikke hva
Jeg var så redd for.

317
00:18:51,640 --> 00:18:53,559
Jeg burde ha gjort dette
så mye før.

318
00:18:53,560 --> 00:18:55,119
Vel, du gjør det nå.

319
00:18:55,120 --> 00:18:57,400
Du får drømmene dine til å gå i oppfyllelse.

320
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Chris snakker mye
om det på trening.

321
00:19:00,520 --> 00:19:04,319
Å satse på en karriere innen musikk er litt
vanskeligere enn å undervise i kampsport.

322
00:19:04,320 --> 00:19:05,919
Vel, de er begge drømmer.

323
00:19:05,920 --> 00:19:08,199
Drømmen min er mye vanskeligere
enn Chris sin drøm.

324
00:19:08,200 --> 00:19:11,959
Michael, "Holder nag
er som å drikke gift

325
00:19:11,960 --> 00:19:14,240
"og venter på
den andre personen skal dø."

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,760
Det er et så godt sitat.

327
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Hvem sa det?

328
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Det var Chris, var det ikke?

329
00:19:26,000 --> 00:19:29,199
Vel, jeg burde øve.

330
00:19:29,200 --> 00:19:30,959
OK, jeg overlater deg til det.

331
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
Vent, skal du ikke ta den på?

332
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Hm?

333
00:19:36,440 --> 00:19:38,920
Å, ja. Ja.

334
00:19:49,800 --> 00:19:52,959
Du ser ut som Enrique Iglesias!

335
00:19:52,960 --> 00:19:53,999
Hvem?

336
00:19:54,000 --> 00:19:55,280
Du ser varm ut.

337
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Jeg skal se på deg!

338
00:19:59,600 --> 00:20:00,640
Ikke ta den av!

339
00:20:12,360 --> 00:20:14,479
Linda, tror du det
finnes det et liv etter døden?

340
00:20:14,480 --> 00:20:19,039
Eksistensen av et liv etter døden er en
spørsmål om tro, snarere enn bevis.

341
00:20:19,040 --> 00:20:20,639
Jeg fikk oss gratis iskrem.

342
00:20:20,640 --> 00:20:23,439
Ikke bekymre deg,
Jeg har sjekket dem for tånegler.

343
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Linda, hold her.

344
00:20:27,320 --> 00:20:29,599
Sue, hvordan smaker iskrem?

345
00:20:29,600 --> 00:20:31,519
Det er deilig!

346
00:20:31,520 --> 00:20:34,359
Så, hva sa spåkonen?

347
00:20:34,360 --> 00:20:36,959
Hun sa mange ting.

348
00:20:36,960 --> 00:20:40,839
Jeg tror jeg bare virkelig ville
et slags tegn fra Dave.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,039
Ja.

350
00:20:42,040 --> 00:20:44,319
Sa hun noe
om synkehull?

351
00:20:44,320 --> 00:20:48,639
Hun har rett, Dave ville ha meg
å fortsette å prøve nye ting,

352
00:20:48,640 --> 00:20:49,920
og være...

353
00:20:51,160 --> 00:20:52,599
- ...glad.
- Ja.

354
00:20:52,600 --> 00:20:55,199
Hva med megavirus?

355
00:20:55,200 --> 00:20:59,119
Det hadde hun også rett i
du skal snart til optikeren.

356
00:20:59,120 --> 00:21:03,039
Hun sier noe om
berg-og-dal-baner sporer av?

357
00:21:03,040 --> 00:21:06,479
- Åh!
- Sue, du hadde nettopp det
en adrenalinkick.

358
00:21:06,480 --> 00:21:08,959
– Du er redd for berg-og-dal-baner.
- Ja.

359
00:21:08,960 --> 00:21:10,359
- Veldig.
- Det burde du være.

360
00:21:10,360 --> 00:21:12,359
– Har du noen gang vært på en?
- Gud, nei!

361
00:21:12,360 --> 00:21:14,559
- De er dødsfeller.
– Det er de virkelig.

362
00:21:14,560 --> 00:21:19,039
Oddsen for å bli skadet
en berg-og-dal-bane er... en i...

363
00:21:19,040 --> 00:21:20,919
...24 millioner.

364
00:21:20,920 --> 00:21:22,080
Wow...

365
00:21:23,280 --> 00:21:27,239
Sue, dette ville vært en mulighet
å prøve noe nytt.

366
00:21:27,240 --> 00:21:28,280
Og moro.

367
00:21:32,360 --> 00:21:36,279
- Tom! Vi blir med deg!
- Boomere presser seg inn.

368
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
Det er greit, jeg reddet plassen deres.
Hva holder du på med?

369
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
– Her går vi!
- Gi over.

370
00:21:46,600 --> 00:21:47,680
Takk.

371
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Å...

372
00:21:52,560 --> 00:21:55,119
Jeg er stolt av deg, Sue.

373
00:21:55,120 --> 00:21:57,159
Har du det gøy?

374
00:21:57,160 --> 00:21:58,640
Å...

375
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
Moromodus aktivert.

376
00:22:21,000 --> 00:22:23,839
Ser ikke ut som dette kan være
reddet, gjør det?

377
00:22:23,840 --> 00:22:26,399
Skal vi nå spre Roxy
på rå kloakk?

378
00:22:26,400 --> 00:22:28,679
- Nei, Linda.
– Kaster vi henne i søpla?

379
00:22:28,680 --> 00:22:31,239
- Det er en søppelkasse der borte.
-Linda, hysj.

380
00:22:31,240 --> 00:22:33,279
Jeg ante ikke at Roxy veide så mye.

381
00:22:33,280 --> 00:22:35,479
Føl deg ikke dårlig.
Det er ikke din feil.

382
00:22:35,480 --> 00:22:38,439
- Skiltet sa at det er roboten
eiers ansvar.
- Linda...

383
00:22:38,440 --> 00:22:41,279
- Det var skilt overalt...
- Linda, stum!

384
00:22:41,280 --> 00:22:43,439
Hva om jeg dør som Harry gjorde?

385
00:22:43,440 --> 00:22:45,799
Roxy var den eneste
som rører meg.

386
00:22:45,800 --> 00:22:47,679
- Å...
– Hva feiler det deg?

387
00:22:47,680 --> 00:22:49,319
Jeg mener ikke sånn!

388
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
Vel, jeg...jeg kunne røre deg.

389
00:22:53,360 --> 00:22:54,560
Noen ganger.

390
00:22:56,920 --> 00:22:59,319
Ja, vel, kanskje ikke.

391
00:22:59,320 --> 00:23:04,359
Roxy visste nøyaktig hvordan jeg liker teen min,
når jeg legger meg,

392
00:23:04,360 --> 00:23:07,199
når jeg liker å bli vekket,

393
00:23:07,200 --> 00:23:09,239
min favoritt strengt dommer...

394
00:23:09,240 --> 00:23:11,639
- Shirley.
- Nei! Craig!

395
00:23:11,640 --> 00:23:17,119
Han er brutal, men hvordan er det ellers
danserne skal lære?

396
00:23:17,120 --> 00:23:19,999
JUL OG APPLAUS
Det var Slutguts!

397
00:23:20,000 --> 00:23:22,919
Sluddere, alle sammen.

398
00:23:22,920 --> 00:23:24,919
Ok, for å lukke denne delen,
vi har

399
00:23:24,920 --> 00:23:26,639
en artist du definitivt vil
kjenne igjen...

400
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
fra kassen!

401
00:23:31,000 --> 00:23:33,399
En av Off The Scales egne,
Michael Bevan.

402
00:23:33,400 --> 00:23:37,719
Hva gjør jeg? Jeg kan ikke gjøre dette,
gå og tenn brann på toalettene!

403
00:23:37,720 --> 00:23:40,119
Du gjør drømmene dine til virkelighet.

404
00:23:40,120 --> 00:23:41,160
Gå nå.

405
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
Michael Bevan.
JUL OG APPLAUS

406
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
Takk... Takk.

407
00:23:52,480 --> 00:23:54,119
Um...

408
00:23:54,120 --> 00:23:57,999
Det er ikke lett å være kunstner. Um...

409
00:23:58,000 --> 00:24:02,519
Du bruker mesteparten av
tiden din føles som en dritt.

410
00:24:02,520 --> 00:24:06,399
Og så er det dette
teknologi som erstatter oss,

411
00:24:06,400 --> 00:24:09,319
fordi det er raskere og billigere
å stjele fra mennesker.

412
00:24:09,320 --> 00:24:11,159
< Ja!
Greit!

413
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
Jeg tror på mennesker.

414
00:24:14,480 --> 00:24:18,039
Jeg tror det er ting
i oss som ikke kan etterlignes,

415
00:24:18,040 --> 00:24:23,439
eller stjålet, eller lært av algoritmer
for økonomisk vinning.

416
00:24:23,440 --> 00:24:25,679
JUL OG APPLAUS

417
00:24:25,680 --> 00:24:30,079
Jeg skrev denne sangen for noen...

418
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
noen veldig spesiell. Eh...

419
00:24:33,200 --> 00:24:34,679
Min kone, Renee.

420
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Du er grunnen til at jeg gjør det
hva jeg gjør, babe.

421
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
-
- D, D, A...

422
00:24:41,160 --> 00:24:44,039
BEGYNNER Å SPILLE

423
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Og jeg vil dedikere denne sangen
til noen der ute...

424
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
...skaper.

425
00:24:53,120 --> 00:24:57,199
Denne sangen...
Denne sangen kom til meg i fragmenter.

426
00:24:57,200 --> 00:25:02,840
Og så... kom fragmentene
sammen og de snakket til meg.

427
00:25:06,520 --> 00:25:11,440
Beklager. Som...
Som minnet om en drøm...

428
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
♪ Hvor er øyeblikket
trengte du mest?

429
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
♪ Du sparker opp bladene
og magien er tapt... ♪

430
00:25:27,480 --> 00:25:31,000
Keith, er den dårlige dagen
av Daniel Powter?

431
00:25:33,080 --> 00:25:36,359
♪ De forteller meg dine lidenskaper
gått bort

432
00:25:36,360 --> 00:25:41,039
♪ Og jeg trenger ikke fortsette

433
00:25:41,040 --> 00:25:43,319
♪ Fordi du hadde en dårlig dag

434
00:25:43,320 --> 00:25:45,159
♪ Du tar ned en

435
00:25:45,160 --> 00:25:46,199
♪ Du synger en trist sang

436
00:25:46,200 --> 00:25:49,319
♪ Og du snur det... ♪

437
00:25:49,320 --> 00:25:52,599
Se, jeg spurte Linda om
en original sang

438
00:25:52,600 --> 00:25:55,359
og den dumme idioten ga meg
en original sang...

439
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
Av Daniel Powter.

440
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
Ja.

441
00:25:59,920 --> 00:26:04,359
Du banker alltid på
være dristig og jage drømmene dine.

442
00:26:04,360 --> 00:26:09,560
Denne forrige uken skjønte jeg...
Jeg er drit i dette.

443
00:26:11,240 --> 00:26:15,439
Har du noen anelse om hvordan
sjeleødeleggende det er å innse

444
00:26:15,440 --> 00:26:19,520
at du ikke kan gjøre den ene tingen
du alltid har ønsket å gjøre?

445
00:26:22,200 --> 00:26:24,159
Nei.

446
00:26:24,160 --> 00:26:27,880
Jeg kommer aldri til å spille Wembley. Jeg er aldri
skal ha et nummer én album.

447
00:26:29,280 --> 00:26:31,519
Jeg vil aldri være god nok for deg.

448
00:26:31,520 --> 00:26:32,560
Vente.

449
00:26:34,040 --> 00:26:36,199
Så dette handlet helt om meg?

450
00:26:36,200 --> 00:26:38,359
Vel, ja.

451
00:26:38,360 --> 00:26:40,079
Og også meg.

452
00:26:40,080 --> 00:26:42,400
Det er virkelig varmt.

453
00:26:44,000 --> 00:26:45,920
- Du er ikke flau?
- Nei.

454
00:26:47,120 --> 00:26:50,279
- Det er jeg ikke.
-Her er en
Jeg lot som jeg skrev tidligere.

455
00:26:50,280 --> 00:26:53,719
LATTER
Bra, Keith!

456
00:26:53,720 --> 00:26:55,319
Spis en drittsekk, Keith!

457
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
HADDE EN DÅRLIG DAG SPILLER

458
00:27:01,360 --> 00:27:03,079
Hei, Keith!

459
00:27:03,080 --> 00:27:05,599
- Ikke vær så ekkel.
- Beklager.

460
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
- Han er fantastisk!
-Keith, Keith, Keith!

461
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
Han er fantastisk!

462
00:27:11,880 --> 00:27:14,559
Greit, kjære, jeg skal gjøre det.
Jeg vil.

463
00:27:14,560 --> 00:27:16,759
Natt-natt, altså.

464
00:27:16,760 --> 00:27:18,120
Linda, det er Michael.

465
00:27:20,800 --> 00:27:22,799
Hei, Michael.

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,279
Ja.

467
00:27:24,280 --> 00:27:27,199
Ja. Jeg forstår.

468
00:27:27,200 --> 00:27:29,919
Jeg er en drittsekk som ikke kan følge med
grunnleggende instruksjoner,

469
00:27:29,920 --> 00:27:31,679
og skal smeltes for metallene mine.

470
00:27:31,680 --> 00:27:34,199
God natt, Michael!

471
00:27:34,200 --> 00:27:35,879
OK...

472
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
Ok, da går jeg og legger meg.

473
00:27:38,840 --> 00:27:45,199
Tom kan kjøpe en annen Roxy,
T68/700 er en rimelig modell.

474
00:27:45,200 --> 00:27:47,799
Jeg tror han kan trenge
litt mer tid.

475
00:27:47,800 --> 00:27:50,439
Mennesker, vi fester oss til ting.

476
00:27:50,440 --> 00:27:53,120
Det er derfor vi synes det er så vanskelig
å gi slipp.

477
00:27:54,200 --> 00:27:57,559
Jeg vet det er vanskelig å forstå
fordi du aldri kommer til å dø.

478
00:27:57,560 --> 00:27:59,759
Ja, men det får jeg aldri
å smake iskrem.

479
00:27:59,760 --> 00:28:01,759
SUE LITER

480
00:28:01,760 --> 00:28:03,639
God natt, Linda.

481
00:28:03,640 --> 00:28:05,799
God natt, Sue.

482
00:28:05,800 --> 00:28:07,800
Ikke glem å ta tablettene dine.